LONGMANGWA

การ์ตูน มังงะ comics


Leave a comment

Silent Hill Dying Inside #02

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_c01

ตอนที่ 01 จบไปแล้วต่อไปเป็นตอนที่ 02

มือใหม่หัดแปล ผิดเพี้ยนตรงไหน แนะนำติชมได้เลยนะคะ 

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_ifc

 

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p01

“ฉันกำลังเดินออกจากที่นี่”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p02

“นี่เธอกำลังล้อฉันเล่นเหรอ”

“คุณควรจะระวังคำพูดใว้นะ เด็กน้อย”

“คุณจะทำอะไรน่ะ”

“ฉันเข้าใจละ เราจะปล่อยแกไปสักครั้ง”

“แกคิดว่า 19 เหรอ 20 เหรอ ? แกจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน โง่มากเหรอ?”

ข้อเสนอการรักษา ด็อกเตอร์ทรอย อเบอร์นาธี

คนไข้ชื่อ : ลินน์ ดิแอนเจิลลิส อดีตนักศึกษาภาพยนตร์ เล่าเรื่องโดยเพื่อนและครอบครัวที่มีชีวิตชีวา มีไหวพริบ และใจดี

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p03

“เราปล่อยให้แกเข้ามาถ่าย footage ที่นี่ เราปล่อยให้แกไป แล้วแกก็พาคนอื่นเข้ามา และนี่คือคือชิ้นที่ดีที่สุดที่แกพามาเหรอ?”

ลินน์เข้ารับการรักษาทางจิตเวชระยะยาวหลังจากพยายามฆ่าตัวตาย ได้รับการวินิจฉัยโรคจิตเภทและโรคจิตเภทหวาดระแวง

“เกิดอะไรขึ้นกับที่แกถ่ายไปล่ะลินน์ ตอนนี้มันควรจะอยู่บน internet แล้วนี่ ฉันมีแผนสำหรับมันเป็นพิเศษ”

“ฉันไม่รู้ มันถูกขโมย ใครสักคนที่โรงพยาบาลเอามันไป”

“แกไม่ได้ทำให้มันคุ้มค่ากับเวลาของเราเลย ฆ่าหล่อน”

การเสื่อมสภาพจิตใจของผู้ป่วยและภาพลวงตาที่ตามมาเกิดจากเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจในเมือง Silent Hill

รายละเอียดของเหตุการณ์ ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อเดือนก่อนที่ข้อมือเจ็บ ไม่มีใครรู้

“ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p04-05

คนไข้ไม่สามารถตอบสนองต่อทุกวิธีการรักษาที่รู้จักกันดี รวมทั้งการรักษาด้วยยา

“คุณ….คุณอยู่ในฝันฉัน”

คนไข้เพ้อฝันถึง “อัศวินผู้ส่องแสง” มาช่วยชีวิต บทบาทที่ผมทำพลาด เธอต้องเรียนรู้วิธีช่วยเหลือตัวเอง

“บะ เบร็ท? เป็นคุณไปไม่ได้”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p06

“เอ้านี่ อย่ามาพูดว่าผมไม่เคยให้อะไรคุณ”

“ไม่จริง ไม่ บะ เบร็ท?”

“แม่งเอ๊ย เอามานี่”

คำแนะนำ : หมอถือว่าการดูแลผู้ป่วยชั่วคราว พาคนไข้มา Silent Hill….ช่วยให้ผู้ป่วยกลับมายังจุดที่ทำให้เกิดบากแผลและเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่าปีศาจ , สัตว์ประหลาด และวิญญาณที่หลอกหลอนเธอมันไม่จริง

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p07

“โอ้ น่ากลัวจัง ผมฉันไฟลุกเลย ขอบใจมาก”

หวังว่าจะมีการถอดรหัสกลไกป้องกัน ผู้ป่วยจะเปิดเผยความจริงเบื้องหลังเหตุการณ์ที่สร้างบาดแผลและจะสามารถเริ่มการบำบัดที่มีประสิทธิภาพได้

“ลุกขึ้นซิ ลุกขึ้นมาซิวะ”

“เบร็ท ทำไม”

“ไม่เข้าใจแกจริงๆว่ะเพื่อน เราเป็นเพื่อนกัน นี่คือสิ่งที่เพื่อนทำเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p08

“ไม่ต้องห่วง เพื่อน ชั้นระวังหลังให้ ฮ่า ไม่มีพวกมันตามเรามาแล้ว บางทีมันคงจะไปหาเจ้าตัวเล็กนั่น ที่แกทำที่นั่นน่ะถูกแล้ว ชั้นบอกได้เลย”

“ไม่ โอ้ ไม่”

“เบร็ท”

“ชั้นไม่เข้าใจว่าทำไมแกไม่ดีใจที่เห็นชั้น ทรอย ชั้นบอกว่าชั้นจะระวังหลังให้ เหมือนอย่างที่แกระวังหลังให้ชั้น”

“โอ้ ไม่”“โอ้ ไม่”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p09

“แม่ง มารยาทฉันไปไหนหมดเนี่ย ฉันเบ็รท ผมกับทรอยจะกลับไป”

“แม่งอย่ามายุ่งกับเธอ อย่ามาใกล้เธอนะ”

“กระสุน เอากระสุนมาด้วย”

“แกทำแบบนั้นไปทำไม”

“อ้า อย่าทำแบบนั้น”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p10

…เรายังไม่ได้ทำ

“ด-ด็อกเตอร์”

“เรียกผม ทรอย”

“ทรอย นั่นใครน่ะ”

“ชู่ววววววว เราต้องหาทางออกจากที่นี่… รถสักคัน หรือรถบรรทุก จักรยาน , อะไรสักอย่าง”

“โธ่เว้ย ตอบฉันสิ ว่านั่นใคร”

“สามีเก่าของภรรยาผม เขา…เขาทำบางอย่างกับเธอ”

“เขาตายแล้ว แต่ถ้าเขาเป็นพวกมัน ทำไมเขาถึงช่วยเราล่ะ”

“ผมไม่คิดว่าเขารู้ หลายๆอย่างมันเหมือนตายไปแล้ว ผมคิดว่าเขาหนีไปและ….”

“รู้อะไร”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p11

“แม่งเอ้ย ในนี้ ๆ”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p12

“ทำไมคุณถึงพาฉันกลับมาที่นี่? ฉันเตือนคุณแล้วเรื่อง Silent Hill ฉันเตือนคุณแล้ว ไอ้ลูกหมาเอ้ย ทำไม ห๊ะ?”

“เพื่อที่จะช่วยคุณ”

“เขาต้องการจะช่วย….นั่นน่ารักมาก เขาเพียงแค่จะทำให้ภรรยาคนไหนภาคภูมิใจใช่ไหม?”

“จูเลียนน่า……”

“คุณรู้ เสื้อผ้าช้อปปิ้งยังคงเป็นเรื่องเลวๆ แม้กระทั่งเมื่อคุณตาย แต่นั่นก็เพียงพอสำหรับปัญหาฉัน….ทรอยผู้น่าสงสาร จะคอยช่วยอยู่เสมอ….รู้สึกผิดกับการใช้ชีวิตที่ดีหลังจากที่เมียน้อยตายและเน่าเปื่อยอยู่ในดิน”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p13

“มิสเตอร์กูรูแห่งการช่วยตัวเอง……ดูแลชีวิตของคุณเอง ถูกไหม? ทั้งยา และ เงิน และ ผู้หญิง และทุกๆ คน ที่ปฏิบัติกับคุณเหมือนพระเจ้า ยังไม่พอสำหรับคุณอีกเหรอ?”

“โอ้ จีซัส….. ไม่…..”

“คุณต้องการอะไร ทรอย? ต้องการให้ฉันบอกคุณว่า ไม่เป็นไร ทุกอย่างปลอดภัย ใช่ไหม? ไม่เป็นไร ทุกอย่างปลอดภัย โอ้ ที่รัก ฉันคุณมากนะ แค่ฉันดันตาย ไม่ต้องรอ ที่จะทำอย่างนั้น ถึงตาคุณแล้ว” 

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p14

“โอ้ พระเจ้า ที่รัก…..ทำไมคุณถึงทำมัน? ทำไมคุณถึงฆ่าตัวตาย?”

“มันต้องมีทางออกอื่น ต้องกลับไปที่ประตู”

“เฮ้ เป็นยังไงบ้างล่ะ กับเบร็ทก่อนหน้านี้น่ะ? บางอย่างที่หัวเขามันตามหลอกหลอนคุณใช่ไหม ที่รัก? ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่หมอผ่าตัดหรืออะไรก็ตาม แต่นั่นเป็นงานที่ดีที่สุดของคุณ ขี้ขลาดไปหน่อยนะ แน่นอน ไอ้การที่คุณแอบอยู่ในพุ่มไม้และตีหัวเขาจากด้านหลัง แต่ผลสุดท้ายคือ Top Flight “

“ออกไปจากที่บ้าๆ นี่กันเถอะ”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p15

“คุณ….คุณฆ่าผู้ชายคนนั้นใช่ไหม? เบร็ทน่ะ ผู้ชายคนนั้น เบร็ท คุณฆ่าเขา”

“เขาไม่ใช่คน เขามันปีศาจ ไม่เอาน่า!”

“ไม่ ฉันจะไม่ไปกับคุณ ปล่อยมือฉันนะ!”

“นี่เราไม่มีเวลามาทำแบบนี้นะ ไม่ ไม่ ผมไม่ได้หมายถึง”

“นั่นทำไมเธอถึงฆ่าตัวตาย เธอรู้ว่าคุณทำอะไร เธอรู้จักคุณและปะติดปะต่อเรื่องที่เบร็ทเจอเข้าเหมือนกัน”

“แม่งเอ๊ย ฉันไม่ได้กำลังฟังมันอยู่”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p16

“แม่งเอ๊ย”

“นี่ไง…..ที่นี่ มันกำลังกินอะไรที่อยู่ในตัวเรา มีอะไรอยู่ในตัวคุณ”

“นั่นมันสะพาน! ทางออก!”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p17

“ฉันเดาว่าฉันต้องให้เครดิตคุณบ้างแล้ว หมอ ทำฉันเซอไพรส์จริงๆ ที่หนีมาได้ช่วงนึง ฉันมักจะรอการปรากฏตัวดีๆ แต่ว่าตอนนี้มันเหมือนฝนและหวานดั่งมูนพาย

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p18

“ทรอย….แกมันเหี้ย ฉันจะกินชีวิตแก…. ช้า ช้า”

“ไปเลยยย มันจะหวานอร่อยได้แค่ไหน?”

“ทรอย ทำอะไรสักอย่างสิ!”

“อะไร…..ยังไง…..”

“ไม่เอาน่า อย่าโง่ไปหน่อยเลย จำไม่ได้เหรอ ว่าได้มันมาจากไหน?”

“ทรอย ฟังนะ เบร็ทและจูเลียนน่า พวกเขาอยู่ในตัวคุณ ที่นี่คุณมีอำนาจ พระเจ้า ใช้มันสิ!”

“ผม…..”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p19

“ปากแกมันน่ารังเกียจ ถึงเวลาหุบปาก ฉันกำลังคิด เบร็ททท….หุบปากมันซะ

โอ้โห ปากคอเราะร้าย อย่างน้อยก็เป้นสิ่งที่แกสมควรจะได้รับนะ หมอ”

“เดี๋ยว! เอาฉันไป”

“ได้ เรื่องนั้น….เราได้แกมาแล้ว ไอ้โง่เอ๊ย”

“คุณฆ่าผมได้ แต่จะไม่ได้ผม ไม่ทั้งร่างกายและเป็นวิณญาณ”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p20

“ทรอย…. อย่า”

“เอาเซ่ ยัยเด็ก 11 รด มือฉันเปื้อนเลือดแล้วฝันร้ายของคนเป็นพันคนที่ฉันได้รักษาในหัวของฉัน แม่งเอ้ย ฉันรู้แกชอบสัมผัสด้วยมือ ฉันรู้สึกได้ว่าแกต้องการมัน เอาฉันไปซิแล้วปล่อยเธอไป”

“Okey-Doke* รออะไรอยู่ล่ะ นังโง่? ข้อตกลงคือข้อตกลง”

*คำนี้ใช้บ่อยในกลุ่มวัยรุ่น หมายถึง โอเค

“แต่ทรอย….และสะพาน…..มันยังไม่จบ ยังไปไม่ได้—“

“หมอได้เลือกแล้ว ตอนนี้แกแค่เดินต่อไป….”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p21

……คุณจะได้ไปในที่ที่คุณต้องการจะไป

“ติดรถไปด้วยกันไหมครับ? คุณกำลังจะไปไหน?”

“ไกลจากที่นี่ เท่าที่จะไกลได้”

“งั้นโดดขึ้นมาเลย”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p22

“เฮ้ หมอ ฉันรู้สึกว่าที่นี่มันแย่มากๆ เลย แกรู้ว่าเพราะอะไรใช่ไหม? ฉันเอง มีใครกำลังดูอยู่แหนะ ยิ้มให้กล้องหน่อย ไอ้งี่เง่า…..”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p23

“……ขณะที่แกยังมีหน้าน่ะนะ”

“ฉิบหายแล้ว เหมือนพวกมันกำลังมองเราอยู่เลย”

“ฉันชอบนะ”

“คุณเอานี่มาจากยัยเด็กบ้านั่นตอนคุณทำงานอยู่ที่โรงพยาบาลใช่ไหม?”

“แค่ติดมันใว้รอบๆ”

“นั่นมันก็ปีครึ่งมาแล้วนา! ทำไมคุณถึงไม่เคยให้เราดู?”

“เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว ของฉัน แต่….เมื่อเร็วๆ นี้ มันเปลี่ยนไป จำเป็นต้องรู้ว่าคุณเห็นอย่างที่ฉันเห็น เธอเคยอยู่ด้วยตัวเธอเองมาก่อน ปริศนาบนผนังมันต่างกันด้วย และ—-“

“อ๊าววช์! พระเจ้า! คุณเห็นสิ่งที่เธอเพิ่งทำกับเขาไหม?”

“ฉันเห็นมาพอแล้ว”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_02_p24

“……และฉันบอกว่าไปเก็บกระเป๋าของคุณซะ พี่น้อง เรากำลังจะไป Silent Hill กัน”

To be continue…

Advertisements


Leave a comment

Silent Hill Dying Inside #03

Image001

ตอนที่ 02 จบไปแล้ว ต่อไปเป็นตอนที่ 03 มีตัวละครตัวใหม่ออกมาด้วย

มือใหม่หัดแปล ผิดเพี้ยนตรงไหน แนะนำติชมได้เลยนะคะ

Image002

Image003

ตรงนั้น…… ตรงนั้น มีแต่ร่างกายมนุษย์

คนตายทุกหนทุกแห่ง

“ไฟไหม้ สิ่งก่อสร้างต่างๆ ตกลงมา และสิ่งของ…..”

Image004

“ฉันไม่รู้ว่าพวกมันคือตัวอะไร

“ได้โปรด ช่วยฉันด้วย

“ได้โปรดเถิดพระเจ้า ฉันจะตายอย่างนี้ไม่ได้ ไม่ใช่ที่นี่

“ไม่ใช่แบบนี้

“ได้โปรด”

Image006

“ไอ้โง่เอ้ย !

“ตาย แก แม่ม—“

Image007

“ต้องออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

สิ่งเดียวที่เธอไม่ได้ขโมยมาจากยายแก่แบลร์คือตัวตัดสัญญาณกล้องปลายจมูกและพูดว่า “ฉันกลัวมาก!”

Image008

“แต่มันก็ยังดีเป็นบ้า เครื่องหมายพวกนี้เป็นสิ่งสำคัญ ยินดีต้องรับสู่นรก ทุกท่าน ถึงเวลาสนุก และทำเงินแล้ว”

พ่อของฉันได้พูดบางอย่างใว้ว่าคุณจะไม่ได้รู้ว่าคุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างจนกว่าคุณจะพบมัน

Image009

“ที่นี่มันน่าขนลุกเป็นบ้า แย่ยิ่งกว่าห้องนอนพ่อแม่ฉันซะอีก”

“อืม…ลอริน? พอจะช่วยอธิบายให้ฟังอีกทีได้ป่าว? ว่าเราจะรวยกันแน่ ๆ ใช่ไหม?”

2 ปีก่อนฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์ผมทองสุดฮอต ปีที่แล้วฉันอยู่ในสโมสรคณิตศาสตร์เป็นหัวหน้าทีมดีเบท ตอนนี้…

“แค่คิดว่ามันเป็นเกม ฮอกก์ เหมือนล่าไข่อีสเตอร์”

“ช่าย กับมอนสเตอร์”

“เรื่องบ้านี่มันไม่จริง หยุดพยายามพูดถึงซักที”

ฉันกำลังคิดว่าฉันอาจไปเรียนที่วิทยาลัยในฝรั่งเศสปีหน้าและเป็นนางแบบ แค่แม่ง

“โอเค สำหรับครั้งสุดท้าย สาวน้อยคนนี้ ลินน์ มาที่นี่เพื่อสร้างหนังมอนสเตอร์กับเพื่อน ๆ ชุดสูท เลือดปลอม และพวกเวรนี่ โอเค๊ ? แล้วผิดพลาดตรงไหน”

Image010

“เธอจบสถาบัน หมอคิดว่าบางทีเธออาจจะถูกข่มขืน รุมโทรม เห็นว่าฆาตกรออกมาแถวนี้ ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนเธอนั่นแหละ บอกตรง ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น คลาวน์ได้นี่มาตอนที่เขาทำงานอยู่ดรงพยาบาล เด็กโง่นั่นกลับมาทั้งที่ไม่รู้มาก่อน มีคนมาที่นี่ เขียนพวกนี้ทั้งข้างใน ข้างนอก ไม่มีความหมาย ฉันเข้าใจมัน อย่างน้อยแกก็มีนี่”

Image011

“มันก็แค่ก็อปปี้ถูก ๆ จาก Ebay มีของแท้แค่ 3 ชิ้นในโลก ย้อนไปหลายพันปีก่อน”

สิ่งที่คุณไม่อาจคาดเดาเกี่ยวกับฉัน : ฉันใส่ชุดนอน Hello Kitty นอนทุกคืน ฉันชอบเพลงคันทรี่ นักร้อง nashville คลาสสิก…พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดอย่างนึง

“การขอร้อง เวทมนต์ที่ทรงพลัง สรรเสริญปีศาจ สรรเสริญพระเจ้า”

ถ้าไม่ใช่เพื่อฉัน น้องสาวของฉันยังคงมีชีวิตอยู่

“สรรเสริญความตาย มันคือปริศนา เหมือนสัญลักษณ์ในห้องน้ำ? มันหมายถึงแม่น้ำโคไซทัส วงกลมที่เก้าของนรก ที่ที่เหล่าหกปีศาจที่มีชื่อในวิดีโอใช้เวลาในการพยายามยึดครอง มันเป็นแค่ชื่อที่บอกใบ้ในหนังสือ ไม่มีใครได้คำตอบ…ยกเว้นคนที่พ่นสีเพ้นท์มันไปทั่วเมืองและพวกเราตอนนี้”

“คนพวกนี้ มหาเศรษฐี พวกเขาคิดว่าของจริง พวกเขาต้องจ่ายให้กับสิ่งที่เราได้ถ้าใด้เจอ แล้วเราก็มองลงไปและเซ็น ขายมันให้พวกเขา และบางทีเธอก็รู้…”

To be continue…


1 Comment

Silent Hill Dying Inside #01

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_c01

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เขียนโดย สก็อตต์ เซียนซิน มาดูหน้าแรกกันค่ะ มือใหม่หัดแปล ผิดเพี้ยนตรงไหน แนะนำติชมได้เลยนะคะ 

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_ifc

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p01

“ลิน ฉันมีบางอย่างให้เธอล่ะ”

“อะไรเอ่ย มี 2 หัว 1 ปาก และไม่มีสมอง ? “

“ยอมแพ้ไหม”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p02-03

“นี่ไง ข้างหลังชั้น จะฉีกแกเป็นชิ้นๆ และกินเครื่องในที่ชุ่มเลือดของแก”

“โอ้ เอาน่า ชั้นคิดว่ามันก็เก๋ดีนะ”

“อย่าคิดมาก”

“เราทั้งหมดที่นี่คือเพื่อน”

“หรืออาจจะไม่”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p04“ปล่อยเธอนะเจ้าพวกบ้า”

“ปาร์ตี้ พูเปอร์”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p05“โอ้ ไม่เอาน่าลิน มีหนุ่มแข็งแรงตัวใหญ่มาช่วยเธอเหรอ นั่นเยี่ยมที่สุดที่เธอจะคิดได้เลยนะ”

“แกมันเกินกว่าจะช่วย แกมันก็แค่โง่เกินกว่าที่จะรู้”

เขาจะมาช่วยฉัน เขาจะมา ฉันรู้

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p06ฉันรู้สึกว่าเขาออกไปจากที่นั่น

ทุกคนต้องการเป็นส่วนนึงของฉัน

นายหน้า , อัยการ , ผู้จัดการ

พระเจ้า! พวกมันกำลังฉีกเนื้อฉัน กำลังกินฉัน

นั้นคือสิ่งที่มันรู้สึก

“ด็อกเตอร์แอเบอนาธี ?”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p07“ฉันไม่…จริงเหรอ”

“เรียกผมทรอย”

“ฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อ ฉันเจอคุณ”

“ใครที่ผมจะเซ็นให้”

“ฟรานเชสก้าค่ะ”

“หนังสือคุณเปลี่ยนชีวิตชั้นค่ะ สาบานได้ว่าก่อนที่ชั้นจะอ่านมัน ชั้นเสเพลมาก ทั้งเล่นยา ติดเหล้า ผู้ชายไม่ซ้ำหน้าทุกคืนต่อสัปดาห์ ถ้าชั้นเจอคุณปีที่แล้วในบาร์…”

“ก็..ชั้นหมายถึง…เอ่อ…ภรรยาคุณ..ตอนที่เธอ..คุณต้องอยู่ระหว่างการไว้ทุกข์ และ ชั้นไม่ได้หมายถึง…”

“ชั้น…”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p08

ไม่ได้ทำให้พอใจ

“ไม่ อย่าเพิ่งไป ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ”

“ไม่ว่าอะไร”

อีกเรื่องที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

และอย่างเดียวที่ผมต้องการเธอให้ผมไม่ได้

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p09

บางทีอาจจะมีใครให้ผมได้

“ฟังนะ ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงหยุดทำงานให้สาธารณชน พวกเราก็คิดถึงจูเลียนา การฆ่าตัวตายของเธอเป็นโศกนาฏกรรม เราทุกคนมีวิธีจัดการกับความเศร้าที่ต่างกัน ฉะนั้นผมจะไม่อธิบายเกี่ยวกับวิธีการที่คุณกำลังสูญเสียความสามารถของคุณและโยนของพรสวรรค์ของคุณออกไป”

“ดี ผม”

“แต่จริงๆแล้วมันน่าสนใจที่จะเห็น 1 ใน 10 อันดับแรกของ EP นักบำบัดจิตวิทยาในประเทศไม่จริงจังกับมหาเศรษฐีนักพัฒนาที่ดิน นักแสดง 20 ล้านดอลล่าร์ที่พยายามเข้าสู่การเมืองแทนที่จะช่วยคนที่ต้องการจริงๆ”

“แม่งเอ้ย”

“ผมจำได้ว่าเคยเป็นยังไง ผมเคยเห็นคุณติดต่อกับผู้ป่วยแบบนี้เมื่อไม่มีใครทำได้”

“ฟิล ด้วยความเคารพเถอะ ช่วยหยุดเรื่องแย่ๆสักที”

“คุณพูดถูก ในวันที่ดี ผมรู้สึกเหมือนมีกองทัพหนอนลากตะขอเหล็กตัดใส้ในของผม ผมมียาตามใบสั่งแพทย์เพียงพอที่บ้านเพื่อฆ่าร็อคสตาร์นับพัน ผมมีตัวเลขแปดตัวในบัญชีธนาคารและผู้หญิง พระเจ้า”

“นี่คุณพูดจริงเหรอ ?”

“คุณต้องการให้ผมไปรักษาผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p10-11

บันทึกพื้นฐานย่อของคนใข้รายนี้ ที่ดูครอบคลุม ความผิดปกติที่เกิดหลังความเครียดที่สะเทือนใจ โรคจิตเภทแบบหวาดระแวง พยายามฆ่าตัวตาย เธออยู่ในการรักษาเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่งโดยที่ไม่มีความคืบหน้า

บรรทัดล่างสุด เธอได้รับบาดเจ็บในเมืองร้างที่เรียกว่า silent hill ผมไม่รู้ว่าเธอถูกข่มขืนไหม ,แก๊งข่มขืน, เห็นการฆาตกรรม หรือทั้งหมดนั่น หรืออะไรที่แย่กว่านี้

แต่จิตใจเธอกำลังทรมานเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ เรื่องบ้าบอที่เธอคิดขึ้นเพื่อเป็นตัวแทนและทำให้สับสนกับความทรงจำที่แท้จริงของเธออยู่ในห้องกับเธอ จริงของเธอตามที่ฉันเป็น

ผมลองพยายามไล่ตามความอ่อนแอ หลงตัวเอง ปฏิเสธการเอาชนะความโกรธจัด โรคบุคลิกโหดเหี้ยม เป็นเวลาหลายสัปดาห์ เราดำเนินการผ่านทุกขั้นตอนที่ทางคลินิกมีให้ การตอบสนองต่อความเคลื่อนไหวของตา และการประมวลผลใหม่ จิตบำบัดพลังงาน การสร้างเซลล์ประสาทใหม่ การสะกดจิต จีโนมิกส์ทางจิตสังคม ยาโมเลกุล การรักษาแบบองค์รวม

สุดท้ายมันก็ลงเอยแค่คำว่า “ช่างแม่ง” และก็เลิกวางยานั่นกับเธอ

ไม่สำเร็จ

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p12

ดังนั้นจึงได้รับการอนุมัติให้ใช้แผนการรักษาขั้นพื้นฐานที่รุนแรงโดยการพาเธอกลับไปที่ Silent Hill และพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าเป็นเพียงสถานที่ธรรมดา ผมหวังว่ามันจะทำลายความเข้าใจผิดของเธอและได้รู้ความจริงว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

คนใข้รายแรกที่เข้าไปใน Silent Hill ก็เมื่อแปดเดือนก่อนในฐานะนักเรียนสาขาภาพยนตร์ เธอตั้งใจที่จะไปถ่ายภาพสถานที่มารายงานข่าว “สภาพบรรยากาศ”สถานที่ที่จะขายใหม่ให้กับสตูดิโอรายใหญ่

ว่ากันว่าไม่มีใครพบฟิล์มนั้น ลินน์ยืนยันว่ามันถูกขโมยไปที่โรงพยาบาล ก่อนเวลากลางคืนใน Silent Hill  คนใข้ออกไปข้างนอก , ร่าเริง , ใจดี

พระเจ้าช่วยผมที ผมรู้สึกจริงๆสำหรับเด็กคนนี้ ผมรู้ว่ามันเป็นเหมือนความลับที่เธอบอกใครไม่ได้

สิ่งที่ควรทำ-ทำให้เธอ-ที่เธอไม่สามารถเผชิญ

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p13

ความคิดของคนไข้เป็นเรื่องง่าย สาวน้อยที่บอบช้ำในชุดสีขาวเป็นสัญลักษณ์ของความไร้เดียงสาของ Lynn

ความโหดร้ายเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการพยายามจู่โจมของเธอ ผมอยากให้พวกเขาระบุตัว ผมอยากให้พวกเขาชดใช้ ผมอยากให้เธอหยุดมัน

พระเจ้า นี่ผมกำลังพูดถึงตัวเองอยู่เหรอ?

ผมไม่ใช่คนเดียวที่กังวล

“เรามั่นในอะไรไม่ได้เลย ตัวอย่างเช่น ในวัฒนธรรมเอเชีย สีขาวเป็นสีแห่งความตาย ไม่บริสุทธิ์ บ้านเกิดของ Lynn เป็นชุมชนชาวเอเชียขนาดใหญ่”

“ตอนนี้คุณไม่เชื่อในปีศาจร้ายเหรอ? อำนาจแห่งความตาบอยู่เหนือการมีชีวิตงั้นเหรอ?”

“ในความรู้สึกที่แท้จริงน่ะเหรอ? แน่นอนว่าไม่ ในโลกนี้เรามีปีศาจร้ายมากพอโดยไม่ต้องสร้างมันขึ้นมาหรอกนะ”

“ทรอย ผมต้องการให้คุณพยายามที่จะเปิดกว้างให้เธอเห็นสิ่งต่างๆ”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p14

ไม่อย่างนั้น เราอาจจะไม่สามารถเข้าถึงเธอได้

“ยา zyprexa กับ ยา risperdal ของดีใช่ไหม ห๊ะ? คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหรืออยู่ที่ไหน”

“ปลอดภัยไหม?”

“Sure”

มันไม่ดีเลย….มันไม่ดี ผมรู้ แต่ผมตื่นเต้น ผมเกือบจะออกไปนี่แล้ว มันเหมือนผมกำลังต่อสู้กับปีศาจร้ายในหัวเธอ และผมจะได้ลงเตะใน major league

“เชี้ยอะไรวะเนี่ย?”

“เตียงคนไข้มาทำอะไรตรงนี้เนี่ย?”

“พระเจ้า!”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p15

“มันเป็นอะไรที่สนุกสุดๆ”

“ที่รัก ที่คอทางขวา ฉันรู้สึกจักจี้จังเลย “

“เพราะอะไรสักอย่าง ดูเหมือนฉันจะเกาเองไม่ได้”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p16

“เกิดอะไรขึ้นเหรอทรอย? เมื่อก่อนคุณเคยรักมันนี่คะ จำฮันนีมูนของเราได้ไหม?”

“จูเลียนน่า?”

นี่จูเลียนน่า ภรรยาผม เป็นไปไม่ได้ เธอฆ่าตัวตายไปแล้ว

“ไม่เอาน่า ยอดรัก ฉันมีอะไรมากมายให้คุณดูนะ”

หลังจากที่เธอรู้ว่าผมทำอะไรไป

“รอนี่นะ !”

“Guhhh…”

ผมพยายามออกห่าง, ไม่รู้สึก, ใช้เหตุผล

“ฉันหวังว่าคุณจะทำแบบนี้ คุณหมอ วันนี้เรามีพื้นที่เยอะเลย”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p17

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p18

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p19

“แกล่ะ แกเห็นจูเลียนน่าไหม?”

“พยาบาล”

โอ้ พระเจ้า… เธอจะรู้ได้ยังไง เธอรู้ได้ยังไง?

เว้นแต่เธอจะเห็นจูเลียนน่า เหมือนกัน เว้นแต่เธอจะเห็นมันจริงๆ

ผมไม่ต้องการเจอจูเลียนน่าอีก ไม่ต้องการ

ไม่ควรไปหลังจากที่เธออยู่ต่อหน้า เธอรู้ว่าผมทำอะไรลงไป เกลียดผม

ทำให้หวาดกลัว ทำให้มันหยุดที ๆๆๆ

“ทำไม… ทำไม คุณถึง…พาฉันมาที่นี่ ?”

อะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน ต่อสู้หรือตอบกลับเที่ยวบิน เอาชนะยาที่ผมให้เธอ

“เฮ้”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p20

บางสิ่งบางอย่างทำให้เกิดพวกนี้ ไม่ปกติ

หมอก ไม่ธรรมชาติ อาจจะเคยมีสารเคมีรั่วไหล ยาจิตประสาทบางอย่างที่ก่อให้เกิดอาการประสาทหลอน

“เราต้องออกไปจากที่นี่”

“ไอ้ลูกหมา ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p21

ยางบดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย shit

“ไม่มีสัญญาณ Oh พระเจ้า”

“ทำไมคุณทำแบบนี้กับฉัน”

มันจะมืดก่อน ปิดไว้ เดี๋ยวนี้

“ในนี้ ๆ”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p22

“ผู้คนชอบทำหน้าโง่ ๆ เวลาจะตาย แกรู้ไหม?”

เธอจริงๆ เป็นเธอจริงๆ ไม่มีทางในนรก

เราต้องการอาวุธ หนทางที่จะขอความช่วยเหลือ ทุกอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

“ผมไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นี่”

“บางคนอยู่ที่นี่ตลอด คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ไม่ใช่ที่นี่”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p23

ผมเคยถูกกัด, ข่วน, ต้องใช้ยาปฏิชีวนะ อาจติดเชื้อ และเจ้าพวกนั้นอยู่ข้างนอก

แต่เธอไม่มีทางเป็นจริง ไม่ใช่ ผมจะไม่ปล่อยเธอ

“คุณชื่ออะไร”

“คริสตาเบลล่า”

“คุณบาดเจ็บ”

“แมลงคือความเจ็บปวด มันเลวร้ายในเวลากลางคืน เวลาส่วนหนึ่งที่ฉันลืมว่าฉันอยู่ที่ไหนและไปนอน แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมากับหมาที่กำลังดึงบางอย่างออกมาจากท้องฉัน”

“พวกมันกำลัง…พวกมันกำลังไป พวกเราจะไม่เป็นไร พวกมันกำลังไป”

“ฉันเคยเจอคุณมาก่อน”

“แกทำความผิดมา ตอนนี้แกต้องถูกลงโทษ”

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_p24

“ฉันไม่ได้หมายถึง–ฉันไม่ต้องการกลับมาที่นี่”

“Boo-Hoo ฉันไม่สน”

“ไม่ ไม่ ไม่ ไม่จริง นั่นไม่จริง”

ฉัน…ถูกรายล้อม….ไปด้วยปีศาจ เขาอยู่ที่นี่ เรากำลังจะตาย

To be continue…


Leave a comment >

Welcome to LONGMANGWA 

Blog นี้สร้างเพื่อ admin จะมาแชร์การ์ตูนที่อ่านค่ะ เพียงแต่ว่า มันเป็นภาษาอังกฤษ ไอ้เราก็เก่งภาษาซะด้วยค่ะ เลยอยากจะขอความช่วยเหลือจากคนที่เข้ามาชม blog นี้ ช่วยให้คำแนะนำ หรือแปลประโยคที่ถูกต้อง admin จะนำไปปรับปรุงแก้ไข ถือว่าเป็นการเรียนภาษาไปในตัวเลยค่ะ ปกติหลายๆ คน คงจะอ่านการ์ตูนหรือมังงะกันอยู่แล้ว ใช่ไหมคะ ซึ่งส่วนใหญ่ก็คงจะไม่พ้นการ์ตูนญี่ปุ่น admin ก็อ่านเหมือนกันค่ะ อาทิเช่น นูระริเฮียง , อเนโดกิ , Ann Cassandra หน้ากากพยากรณ์ , Hatsukoi limited รักครั้งแรกลิมิตหัวใจใว้ที่เธอ , Ruka to Ita Natsu มหัศจรรย์ฤดูร้อนกับลูกะ , โนอา จักรพรรดิเมืองคนเลื่อน , Koisome Momiji และอีกหลายๆ เรื่องเลยค่ะ แต่ว่า blog นี้ไม่ได้เน้นมังงะนะคะ แต่เป็น comics การ์ตูนจากฝั่งตะวันตกกันบ้าง โดยเรื่องแรกที่นำมาให้ลองอ่านกันเล่นๆ ก็นี่เลยค่ะ 

Silent_Hill_-_Dying_Inside_01_c01

เมืองห่าผี เริ่มตายจากข้างใน